Ciao!– to jedno z najczęściej używanych przez Włochów słów, które znane jest również w innych krajach. Niewiele osób zapewne wie, skąd się wzięła ta popularna forma powitalna. Jej pochodzenie jest dość zaskakujące…
Pochodzenie słowa Ciao
Ciao wywodzi się od słowa s-ciavo pochodzącego z dialektu weneckiego, które znaczy niewolnik (schiavo) i które było używane przez służących zwracających się do swoich panów w XVIII-wiecznej Wenecji. Zwrot ten posiadał wówczas znaczenie: jestem twoim sługą czy też do twoich usług.
Najpierw w słowie s-ciavo zanikła literka v, a następnie s i w ten sposób powstała obecna wersja wyrazu.
Zatem ciao początkowo wyrażało pokorę i uniżoność, podkreślając różnicę społeczną między ludźmi, jednak z czasem stało się przyjacielską i zażyłą formą powitania i pożegnania.
Źródło:
http://pistolato.wordpress.com/2008/06/26/ciao-letimologia-di-un-saluto/
Serdecznie zapraszam Cię do polubienia mnie na FB.
A może zainteresuje Cię mój ebook “Włoskie przyimki bez tajemnic”?
UWAGA! PREZENT DLA CZYTELNIKÓW BLOGA – zniżka 20% na wszystkie ebooki do nauki języka włoskiego w moim sklepie. Wpisz kod: klaudia20
A jeśli trafisz na promocję w sklepie, to mam dla Ciebie dobrą wiadomość – promocje łączą się! Możesz upolować ebooka nawet do 50% taniej! Tylko nie zapomnij wpisać kodu!
Pochodzenie słowa Ciao
Przeczytaj również:
10 ciekawostek na temat nazw włoskich miast
